下载APP>
一、《还珠格格》（1998年）
据蓝鲸财经报道，1998年《还珠格格》第一部在湖南卫视上线时，内地收视率持续走高，平均47%，最高达62.8%。1999年第二部播出时收视率更在临近结局的最后几集达到顶峰，逼近66%。该剧被一些电视台台长称为"挽救电视台的救世之作"，风靡至东南亚各国，打破或接近历史上华语电视剧在当地的最高纪录。2018年春节期间，该剧在湖南卫视复播，上映一天后连续两日收视率夺冠，展现了经典IP的强大生命力。据豆瓣数据显示，98版《还珠格格》评分为8.3分。
二、《回家的诱惑》（2011年）
据亚洲日报报道，这部翻拍自韩剧《妻子的诱惑》的电视剧由在中国发展的韩星秋瓷炫主演，2011年首播时平均收视率高达3.46%，稳居全国同时间段第一名。据中华民国广播电视节目制作商业同业公会资料显示，该剧首播时最高收视率破5%，收视份额更高达26.7%，甚至击败了《大长今》。秋瓷炫也凭借该剧迎来在中国的全盛时代，被称为"收视率女王"。
三、《花样男子》（2009年）
据亚洲日报援引韩国尼尔森数据显示，这部翻拍自台湾偶像剧《流星花园》的KBS2台电视剧被誉为"最美男版流星花园"，最高收视率达到了33.5%，平均收视率为28.5%，堪称最为成功的翻拍剧。李敏镐正是依靠该剧走上了通往顶级明星之路。该剧的成功证明，经典IP在跨文化改编中依然具备强大的市场号召力。
四、《四喜》（2025年）
据西部网援引陕西日报报道，由陕西作家清扬婉兮原著《有喜》改编的电视剧《四喜》于2025年11月7日在央视八套首播，开播37分钟实时收视率破3%，峰值达3.1515%，刷新央视八套2025年首播纪录；首播单日平均收视率2.5261%，打破2025年央视八套剧集首播日均收视纪录。该剧由童瑶、蒋欣、黄明昊领衔主演，以细腻的女性视角探讨生育和生活困境，引发广泛社会讨论。
五、《新还珠格格》（2011年）
据蓝鲸财经报道，这部由李晟、海陆领衔的《还珠格格》翻拍版本豆瓣评分仅为5.4分，远低于98版的8.3分。虽然口碑不佳，但凭借原IP的巨大影响力，该剧在播出期间仍获得了可观的关注度。这一案例也印证了业内人士的观点：经典IP自带的影响力，无论翻拍好坏与否，势必会引起广大网友的关注。
六、《一不小心爱上你》（2011年）
据亚洲日报报道，这部翻拍自经典韩剧《蓝色生死恋》的湖南卫视剧集由张翰、江铠同主演，播出时人气不俗，平均收视率达到了1.42%，徘徊在同时间段的冠军与亚军位置。该剧的成功也带动了续集《一不小心爱上你2》的推出，成为早期中韩翻拍合作的代表作之一。
七、《Once We Were Us》（2025年）
据韩国电影振兴委员会及韩联社报道，这部翻拍自2018年中国电影《后来的我们》的韩国浪漫剧情片由金度英执导，具教焕、文佳煐主演，2025年12月31日上映后连续三周蝉联韩国周末票房冠军。截至2026年1月18日，累计观影人次突破157万，在CGV金蛋指数中保持97%的观众好评率。该片成功超越《阿凡达：火与烬》登顶票房榜，成为韩国翻拍亚洲电影的成功案例。
八、《恶作剧之吻》（2010年）
据亚洲日报援引韩国尼尔森数据显示，这部由当时处于人气巅峰的金贤重主演的翻拍剧未能幸免滑铁卢，最高收视率仅为7.5%，平均收视率4.9%，甚至还一度创下2.8%的低收视率。该剧翻拍自台湾经典偶像剧，却遭遇口碑与收视的双重失利，成为翻拍剧风险的一面镜子。
九、《寻秦记》剧版重播（2026年）
据中国作家网报道，2026年元旦期间，东方卫视推出2001年TVB版《寻秦记》的高清修复版，每天6集连播引发收视热潮，收视排名全国同时段第二。这部改编自黄易同名小说的"穿越IP鼻祖"豆瓣评分高达8.6分，25年后重播依然热度不减。与之形成对比的是，同日上映、由原班人马出演的电影版《寻秦记》首周内地票房仅1.93亿元，豆瓣评分6.5分，陷入口碑与票房的双重困境。
十、《还珠》短剧版（2025年）
据澎湃新闻报道，这部每集15分钟的微短剧于2025年11月7日在芒果TV上线，11月11日登陆湖南卫视黄金档，开创了卫视黄金档播出微短剧的先例。首日播放量突破4500万，跻身平台历史开播纪录前三，随后三天破亿、四天破两亿，最高单日市占率超7%，连续登顶多个榜单。电视端首播即位列省级卫视同时段第二。该剧采用"穿越+生存游戏"的全新框架，为经典IP改编开辟了短剧新赛道。
