《萍踪侠影》是根据梁羽生武侠小说《萍踪侠影录》改编，由何群执导，黄海冰、范冰冰、孙浩、孙菲菲等联袂主演的古装武侠电视剧。
该剧讲述张丹枫与背负着祖辈深仇的云蕾之间展开一段爱恨情仇，感人肺腑荡气回肠的故事。该剧已于2004年3月8日在南方电视台播出。
黄海冰 饰 张丹枫
配音 赵岭
范冰冰 饰 云蕾
配音 金雁
孙浩 饰 云重
配音 -
韩雪 饰 澹台镜明
配音 薛白
孙菲菲 饰 静公主
配音 纪元
张嘉译 饰 张风府
配音 李立宏
达式常 饰 张宗周
配音 李立宏
申军谊 饰 澹台灭明
配音 谷峰
孙晨曦 饰 谢天华
配音 曲敬国
毛宁 饰 黑摩珂
配音 谷峰
演员 黄海冰
配音 赵岭
文韬武略，风流倜傥，虽然是张宗周的儿子，张士诚的后人，但却是个热血男儿，为不使汉人的江山被外族蹂躏，他秘密由瓦剌潜来中原，助明朝抵抗瓦剌的入侵。
演员 范冰冰
配音 金雁
武功高强、机灵聪明、心地善良，身负祖辈的血海深仇，但与张丹枫相爱。情路坎坷，但最终还是有情人终成眷属。
演员 孙浩
云蕾失散多年的哥哥，曾阻止云蕾与张丹枫的感情发展。
演员 韩雪
配音 薛白
澹台灭明的妹妹，一心一意爱着张丹枫，却由爱而生恨，最后走向毁灭。
演员 张嘉译
配音 李立宏
大明锦衣卫第一高手，云重的顶头上司。
演员 达式常
配音 李立宏
张丹枫之父，张士诚后人。雄才大略，瓦剌右丞相，以复大周为一生志向。最终放弃复国大梦。
演员 申军谊
配音 谷峰
豪迈男儿、武功高强、事主忠心、对朋友多惺惺相惜之意。忠肝义胆，高傲不群，不畏人言我行我素，瓦剌第一高手。
演员 毛宁
配音 谷峰
擅长杂耍魔术、善用催眠术的飞驼国皇族兄弟，被飞驼国皇叔的赤脚摩坷陷害。
明朝中叶。大明使节云靖奉命出使瓦剌，遭到瓦剌的汉人丞相张宗周陷害而被扣留并放逐到漠北苦地牧羊。二十年后，瓦剌与大明修好，云靖得以回归大明故土。因为云靖知道张宗周"复国"的大秘密，而被他的手下瓦剌第一勇士澹台灭明杀死在雁门关下，云靖的孙女云蕾和张宗周的儿子张丹枫初次相遇并亲眼目睹了这一惨剧。
十年后。大明与瓦剌联姻。云蕾偷梁换柱冒充大明静公主意欲刺杀张宗周替爷爷报仇。迎亲途中，张丹枫与云蕾重逢进而产生感情。云蕾刺杀失败，张丹枫为救云蕾被迫与父亲达成协议，以少主身份前往中原神兵山庄去取回一张至关重要的图。
张丹枫和云蕾一起前往中原，中途遭遇神奇人物黑白摩坷兄弟。张丹枫帮助黑摩诃化解重重危机，与之结为密友。
云蕾因故与张丹枫失散，后与古灵精怪的静公主会合，二人女扮男装赶往神兵山庄寻找张丹枫。来到神兵山庄不久，云蕾便意外发现这里隐藏的重大秘密。原来，张宗周竟是当年张士诚的后代，张宗周一心想要复国，重振祖先的大周王朝。张丹枫要来取的那张图其实是一张藏宝图。这笔位于九龙山的宝藏正是张士诚兵败后留给后人东山再起的资本。云蕾决意毁掉张宗周的"复国梦"，因此与后来赶到的张丹枫产生难以调和的冲突，再加上云、张两家旧有的血海深仇，他们的情感面临巨大考验。
静公主被大内高手张风府的义子云重等十三太保救走，静公主渐渐对云重产生好感。而云重正是云蕾失散多年的亲生哥哥，云重的出现也成为云蕾与张丹枫情感发展的障碍。张风府带兵攻破神兵山庄，对爱情彻底绝望的云蕾一剑重伤张丹枫，然后双双落入张风府手中被押往京城。石英和闻讯赶到的澹台灭明竭尽全力营救张丹枫，几场恶战下来，双方损失惨重。多亏静公主暗中相助，张丹枫和云蕾才得以脱险。
静公主与云重的不伦之恋遭到皇上和张风府的坚决制止，静公主最终在雁门关上以死殉情，伤心欲绝的云重与张风府彻底决裂。
张丹枫和云蕾跟随黑摩诃来到飞驼国，同行的还有张丹枫青梅竹马的好友澹台镜明。机缘巧合，精诚所至，爱情的力量使张丹枫和云蕾终于练成了举世无双的飞天剑法，帮助黑摩诃除掉抢走他王位的叔叔赤角，救活他的哥哥白摩诃。继而，张丹枫发现飞驼国与九龙山宝藏存在极深的渊源。一直暗恋张丹枫的澹台镜明对云蕾的仇恨也渐渐达到极致，终于在云蕾身上下了慢性毒药。
张丹枫和父亲张宗周相聚九龙山，张丹枫已经决意毁掉父亲的"复国梦"。几股势力围绕着宝藏展开激烈争夺，经过几番殊死较量，张宗周赢得上风，终于打开了尘封多年的宝藏大门。然而，宝藏已经空空如也，只留下一本帐薄。原来，看守宝藏的老家人在这几十年间已经将宝藏分批赈济了各地的灾民。并且作了详细记录。这恰恰符合了张丹枫与云蕾的心愿，而张宗周则瞬间白头、万念俱焚。这样的结局也让他终于明白了"复国梦"的荒唐，梦醒的张宗周一头撞死在云靖镌刻的正气歌岩壁下。临死前，他终于承认并祝福张丹枫和云蕾的结合，而他以死谢罪的方式也化解了云张两家的血海深仇。
因爱走入歧途的澹台镜明最终落得香消玉勋的可悲结局，同时，她下在云蕾身上的慢性毒药也终于发作。冥冥之中，澹台灭明遗落的一颗解药救活了濒死的云蕾，使得一段刻骨铭心的爱情终成正果，造就了一代萍踪侠侣。
出品人 马中骏、阎爱华、李晓枫
制作人 陈文、王月仁、董育中、王恩琳、林修功、张小川、冯晨、鲁东章、赵宏亮、牟继红、阚靖、徐阳生、孙佩信、张明华、魏嘉新、张馨月、黄金妹、唐源涛、范小天、铁佛、黄承联
监制 黎瑞刚、周莉、潘志忠、汤达祥、王广群、范万钧、郭立平、陈正明、任凤霞、肖红、赵沈平、张承东、满秀彦、唐丽莎、乔建华
原著 梁羽生
导演 赵文瑜、古月、总导演何群
编剧 李天泽、李辉、黄永辉
摄影 郑桦、缪建辉、顾其铭、周剑鸣
配乐 放大空间、杨斌
剪辑 顾国良、程鹏
配音导演 张敏
艺术指导 李天泽、何为、胡锡敏
动作指导 李才、国建勇
灯光 李兴全、麦国强、何展鸿、董金来
录音 翟强
场记 许文、袁丽华
该剧根据梁羽生武侠小说《萍踪侠影录》改编而成。
在1999年时，内地制作人秦平向梁羽生表达希望改编《萍踪侠影录》，梁羽生看完制作方案后爽快答应，但有约在先：“先看剧本再签约，剧本改不好，我不签。在等剧本的时候，我也不会把《萍踪侠影》的版权转让他人。”但是制片方送去的剧本一次次被梁羽生退回，每一稿上，都有梁羽生的细致批语。同时，梁羽生也谢绝了后来闻风上门的制片商高价相邀，为一句君子协定，耐心等待。
据秦平介绍，为了让这部武侠经典再现内地荧屏，投资人范小天邀请了张炭、阮惠源等专家指导平均年龄只有28岁的编剧组，六易其稿，终于等到梁羽生的满意答复。梁羽生对这件事表示：“我是个写字的人，不是说话的人。所以，拍我的文字，就要对得起自己的文字。”
该剧在忠于原著的精髓基础上，加以了创新，以增加故事的可观性。新版吸纳了原著表现侠士在乱世的侠义精神，还加入了宽容、谅解和真心这些人类博爱的主题。在人物设计上，内地版《萍踪侠影》别出心裁地把张丹枫与云蕾刻画成仁与智的代表，云蕾不再是只懂得哭哭啼啼的女孩，而变成了机智果敢的侠女。原著结局是两人真挚的爱情无疾而终，在新版中两人最终有情人终成眷属，选择了以欢喜大团圆为结局（中国新闻网评）。
该剧一开始的片头让人眼前一亮，颇有新意，以水墨画的形式挥洒诗意江湖，飘逸灵动，尽显中国国画雅致古朴的韵味，与梁氏作品中那洋溢着儒雅气息的武侠世界极是般配，而毛宁的主题曲也配合得相得益彰；摄影方面相当出彩，画面美轮美奂，镜头转切、构图以及光线处理都较为出色（北方网评）。
“我觉得编剧的构思挺不错，总体上说结局很完整，人物的前因后果设计得合乎常理。我的原作也不是不可改的，我希望能表达出原作的意境，电视版基本上把我作品的意境表达出来了，故事上也改编得更加充分。”（梁羽生评）。
原著中温情优雅而又有无穷威力的、飞天剑舞的“双剑合璧”招式在剧中却极为乏味，了无新意——只是两剑轻轻一碰就无敌天下了，实在有点敷衍了事。此外，该剧也犯了内地多数武侠剧处理武打场面的通病，那就是无论在武打场面上还是气势上都略嫌小气了（北方网评）。
故事改编上，“可能也有些失真的地方吧，其实无论是对感情还是对武功的描写，原作中都有我对生活的一种感叹之情”（梁羽生评）。
1、该剧是毛宁第一次拍戏，并挑战一人分饰两角的任务。得知黑白摩珂造型需要戴假发头套，为方便定妆，毛宁主动剃去额发。
2、在西夏王陵拍摄张丹枫带着侍卫狩猎的一场戏时，黄海冰照导演安排在急驰的马背上拉弓射箭；就在这时，胯下的马突然急转弯奔跑，而黄海冰因双手拉弓，来不及拉缰绳，于是脱缰的烈马把自己重重抛出；由于荒漠地上全是细小的石子，黄海冰背上磕出一大块淤血。
制片方为男女主角张丹枫和云蕾进行演员票选，票选候选人由网友、电视台人士、著名制片人、媒体推荐而出。梁羽生所中意出演张丹枫角色的陆毅也在其中，但陆毅的经纪公司放弃此票选。之后票选出的男女主演的领跑者分别是黄海冰和赵薇。除黄海冰和赵薇之外，男女主角候选人中，票选前五名分别是吴京、任泉、周杰和黄磊，而女主人公云蕾的前五名则是黄奕、韩雪、陶虹和林心如，制片方依照名次洽谈各位演员。因赵薇档期不合等原因，最终选择了黄海冰和范冰冰出演男女主角。
剧组先后在北京房山，河北涿州、西林、邑县，山西太原、宁夏银川、浙江仙居、云南大理、甘肃武威等地选景采景，为该剧进行的大量实景拍摄提供了丰富的实景资源。但剧中大结局里藏宝洞及断崖的外景一直未选定。宁夏银川兵沟、贺兰山等地因当地山脉不够险奇，于是剧组放弃。剧组前往北京西南面的著名风景区十渡的仙峰谷、天泉山采景，最后敲定仙峰谷、天泉山作为剧中大结局戏中断崖、藏宝洞外景的景选。这些实景山峰峭拔，山谷险奇而苍凉，草木稀绝，正应了剧中断崖上藏宝洞的险绝；而藏宝洞内景则定在北京房山区正在开采的一处汉白玉矿洞，洞内幽深曲折，洞内藏洞。另外，剧中瓦迟部落、塞外草原的拍摄已选定在宁夏沙湖、西夏王陵、贺兰山、镇北堡等处，剧中明皇城的拍摄选定在山西的常家大院。
该剧大量使用实景拍摄，尽可能减少棚内拍摄人工搭建的痕迹，最大限度地实现原著意境。
剧组邀请五位清华大学服装设计师为该剧设计了120余个服装式样，争取再现明朝的服装特色。
设计服装主要以何群导演的思路为剧中人定位，根据人物性格、出场时间和背景，比较注重利用服装刻画人物，式样则以冬季服装为主。款式主要以明代为背景，但是因该剧不是历史正剧，具有一定娱乐性，因此服装并不严肃，而是活跃、轻松。其中角色中张宗周的服装以明代的官服为主、十三太保则以明代武官的戎装为参考，还有明代的家居服也就是“常服”，都是由明代服装变化、演绎过来，但也有融入现代的时尚元素。考虑到武侠剧的特点，设计出的服装基本上是修长、穿着方便的，便于演员打斗。
导演邀请了《英雄》原班武师人马加盟《萍踪侠影》，并请香港武打设计师程小东徒弟李才担任该剧武术设计。李才对张丹枫与云蕾两人合练双剑合璧的动作设计，借用了《英雄》的成功之处，将两人一齐练剑搬到湖上演绎。武打设计不同于当时武侠剧流行的‘诗意风格’，一味强调轻灵、飘逸，而是写实与诗意的有机结合，动静皆宜。该实处就实打，该虚处就轻灵，将梦想中的武侠世界变成了现实。
剧中运用MAYA软件制作的三维角色很多，如蛇窟的蛇、火乌龟、缠人的水草等。另外，剧中使用了虚拟现实技术，合成许多根本不存在的背景，其中光沙漠背景的戏份就有30多分钟。这些镜头都是由演员在蓝背景里拍摄完之后，用电脑后期去合成周围的环境。
