1912-1914年，英国国王乔治五世在位时期，唐顿庄园的格兰瑟姆伯爵（The Rt Hon The Earl of Grantham）一家，因家产继承问题而引发的种种纠葛和摩擦，呈现了英国上层贵族与其仆人们在森严的等级制度下的人间百态，剧情跌宕起伏。
故事以1912年4月英国白星公司游轮泰坦尼克号沉没为引子，讲述了克劳利家族和仆人的日常生活，一直持续到1914年第一次世界大战爆发。
故事的焦点集中在格兰瑟姆产业的继承人问题上。在现任伯爵罗伯特·克劳利（Robert Crawley, Earl of Grantham）还是继承人的时候，同豪门出身的美国女子珂拉·克劳利（Cora Crawley, Countess of Grantham）结婚，解决了伯爵府的资金困境。但是，伯爵夫妇婚后只育有三个女儿，而依照规矩，格兰瑟姆伯爵的头衔及产业只能由男性继承人继承。伯爵的长女玛丽（Lady Mary Crawley）一直暗中物色合适的夫婿，不过过程并不顺利。
与此同时，庄园产业的假定继承人在泰坦尼克号沉没的事故中丧生，依照规矩，他们的远房亲戚，一位曼彻斯特的年轻律师——马修·克劳利（Matthew Crawley），成为了最有可能的继承人。随着新的继承人的到来，整个庄园都发生着新的故事。
从1916年的索姆河战役到1918年《康边停战协定》，涵盖了很多其他历史事件，如凡尔登战役、1917年俄国革命及耶路撒冷战役；在后方，遭遇了男性劳动力短缺的问题，还有大卫·劳合·乔治当选首相及战时联合政府的建立。克劳利,、托马斯和威廉·梅森都从前线退下；汤姆布兰森不确定他是不是想为英国作战；格兰瑟姆伯爵因为年龄而无法服役。克劳利小姐不顾她的贵族地位，参加了亚历山德拉王后的皇家护士部队，并且收获了属于自己的爱情。整个庄园在战争中经历着风风雨雨，大家也都见证着历史沧桑。
大小姐玛丽和马修终于赢来了众人期盼的婚礼，为前两季的波折暂时划下了一个完美的句点。但麻烦事依然不断，老爷投资失败，让唐顿庄园陷入了财政危机；而马修意外收到了一份让他很为难的遗产；三小姐西比尔·克劳利和汤姆的结合依然让老爷耿耿于怀；而二小姐，依然在为自己的幸福争取着。楼下层也新添男仆吉米和阿尔弗雷德来填补威廉的空缺；贝茨终于洗清罪名，回到唐顿。而第三季结尾处的重要主角的离开为第四季的展开埋下了伏笔。
马修死后，玛丽陷入了很长时间的一段消沉期，她每天无所事事，似乎心灵也已经随着马修死去。然而时光的脚步不会因为谁的悲伤而停下，唐顿依然是那个楼上楼下忙忙碌碌的唐顿。一家之长罗伯特还是要操心唐顿的营收问题，而老太太也要关心她的孙女们，二小姐还在寻找她的幸福，汤姆则逐渐融入这个大家族，马修的母亲也必须走出丧子之痛。托马斯依旧在仆人的世界里兴风作浪，似乎没有接受之前的教训；几个女仆和男仆的感情也陷入了纠葛，甚至安娜和贝茨的感情也并非一帆风顺......随着时代的进步，唐顿落后的庄园管理方法亟待改变，而玛丽是否能继承马修的遗愿，继续他未完的事业呢。而面对他人的追求，玛丽又该作何选择。
当地人准备建立一座战争纪念碑，但是卡森和罗伯特、休斯夫人发生了矛盾。吉米吸引了一些女性的关注，结果给他带来了大问题。巴克斯特被迫面对一个最后通牒。汤姆与莎拉的友谊快速发展，这引发了罗伯特的担忧。玛丽已经做好了再次寻找爱情的准备。伊迪丝和戴维的特别安排可能彻底崩溃，因为她越来越不能控制自己的感情，这给每个人都带来了灾难性的后果。
休·博内威利 饰 罗伯特·克劳利
简介 格兰瑟姆伯爵
配音 芒莱、潘文柏
伊丽莎白·麦戈文 饰 珂拉·克劳利
简介 格兰瑟姆伯爵夫人
配音 张欣、黄玉娟
玛吉·史密斯 饰 维奥莱特·克劳利
简介 格兰瑟姆太伯爵夫人
配音 张筠英、袁淑珍
劳拉·卡尔迈克尔 饰 伊迪丝·克劳利
简介 格兰瑟姆伯爵次女
配音 王俪桦、余欣沛
米歇尔·道克瑞 饰 玛丽·克劳利
简介 格兰瑟姆伯爵长女
配音 唐烨、曾秀清、曾佩仪
丹·史蒂文斯 饰 马修·克劳利
简介 格兰瑟姆伯爵长女婿
配音 金锋、黄启昌
艾伦·里奇 饰 汤姆·布兰森
简介 唐顿庄园司机,格兰瑟姆伯爵三女婿
配音 孙星、张裕东
杰西卡·布朗·芬德利 饰 西比尔·克劳利
简介 格兰瑟姆伯爵三女
配音 张璐、何璐怡
吉姆·卡特 饰 查尔斯·卡森
简介 唐顿庄园男管家
配音 任亚明、古明华、陈永信
佩内洛普·威尔顿 饰 伊莎贝尔·克劳利
简介 格兰瑟姆伯爵堂姐，马修的母亲
配音 王俪桦、蔡惠萍、许盈
妃莉丝·罗根 饰 埃希·休斯
简介 唐顿庄园女管家
配音 杨冬雁、伍秀霞
琼安·弗洛加特 饰 安娜·史密斯
简介 唐顿庄园女侍领班
配音 白蓓、朱妙兰
布兰登·柯伊尔 饰 约翰·贝茨
简介 格兰瑟姆伯爵的贴身男侍
配音 曲敬国、叶振声
罗伯·詹姆斯·克里尔 饰 托马斯·巴罗
简介 唐顿庄园男侍领班
配音 王磊、伍博民、周良鸿
莱斯莉·尼科尔 饰 贝丽儿·帕特莫尔
简介 唐顿庄园厨师长
配音 耿莉华、林丹凤
索菲·麦希拉 饰 黛西·罗宾森
简介 唐顿庄园厨师长助手
配音 王羊、陈皓宜
艾德·史彼勒 饰 吉米
简介 唐顿庄园男仆，托马斯的暗恋对象
配音 赵岭
希欧布罕·芬内朗 饰 莎拉·奥布莱恩
简介 格兰瑟姆伯爵夫人贴身女侍
配音 雷碧娜
马特·米内尔 饰 阿尔弗雷德·劳根特
简介 唐顿庄园男侍，奥布莱恩外甥（CCTV配音）
配音 何恺鹏
凯文·多伊尔 饰 约瑟夫·莫斯利
简介 马修贴身男侍
配音 郭政建、雷霆、招世亮
托马斯·豪斯 饰 威廉·梅森
简介 唐顿庄园男侍
配音 何恺鹏、关令翘
莉莉·詹姆斯 饰 Lady Rose MacClare
佐伊·博伊尔 饰 拉维妮亚·斯威尔
简介 马修前任未婚妻
配音 杨冬雁、黄昕瑜
萨曼莎·邦德 饰 罗莎蒙德·佩恩斯韦克
简介 格兰瑟姆伯爵妹妹
配音 郑建初、沈小兰
萝丝·莱斯利 饰 格文·道森
简介 第一季女侍（粤语配音）
配音 林元春
伊恩·格伦 饰 里查·卡莱尔
简介 玛丽的前任追求者（粤语配音）
配音 朱子
克莉丝汀·劳尔 饰 伯德夫人
简介 马修家厨师
彭雅思 饰 Diana Clark
乔纳森·考伊 饰 乔治·莫里
简介 格兰瑟姆伯爵的律师（CCTV配音）
配音 瞿弦和
大卫·罗 饰 克拉克森
简介 唐顿的通科医生
配音 赵岭、陈曙光
提奥·詹姆斯 饰 Kemal Pamuk
保罗·吉亚玛提 饰 Harold Levinson
马修·古迪 饰 Henry Talbot
凯瑟琳·斯戴曼 饰 Mabel
乔纳森·布鲁克斯 饰 Fairgoer (uncredited)
制作人 Nigel Marchant、Liz Trubridge、Gareth Neame、Rebecca Eaton、Julian Fellowes(朱利安·费洛斯)
导演 布莱恩·派西维尔、詹姆斯·斯特朗
副导演（助理） Charlie Reed、Danielle Bennett、Tom Fenwick Smith、Chris Croucher
编剧 Julian Fellowes
摄影 David Katznelson、David Marsh、Gavin Struthers
配乐 John Lunn
剪辑 John Wilson、Alex Mackie、Nick McPhee
选角导演 Jill Trevellick
艺术指导 Donal Woods
美术设计 Charmian Adams、Mark Kebby
服装设计 Susannah Buxton
布景师 Gina Cromwell
Grantham伯爵Robert
演员 休·博内威利
配音 芒莱、潘文柏
Robert伯爵，他1889年迎娶了来自美国的女继承人Cora，虽然娶她很大程度是想用她的钱帮助唐顿庄园度过财政危机，但随着时间的推移，两人的感情也日益加深。婚前签订限定继承协议，只有儿子可以继承唐顿庄园，但膝下只有三个女儿，让他非常遗憾。
Grantham伯爵夫人Cora
演员 伊丽莎白·麦戈文
配音 张欣、黄玉娟
Cora是美国辛辛那提纺织品百万富翁之女。她与母亲来到了英格兰，在1888年自己20岁的时候与Grantham伯爵Robert订婚。深爱自己的三个女儿，认为丈夫应该为她们的幸福不断争取更多家族利益。
Grantham老伯爵遗孀Violet
演员 玛吉·史密斯
配音 张筠英、袁淑珍
Violet是现任Grantham伯爵Robert的母亲，刀子嘴豆腐心一类人，一直关心与帮助周围的人，实际上在很多事情上争强好胜是为了获得子女的更多的关心。在忍不住流泪时都不会忘了向别人解释“我感冒了”。和Matthew的母亲Isobel暗暗斗争，往往在幽默的语言中暗藏机锋。
Lady Edith Crawley
演员 劳拉·卡尔迈克尔
配音 王俪桦、余欣沛
作为伯爵的二女儿，从小憎恨Mary，因为她没有姐姐长得标致、得宠，但是她的野心一点也不比姐姐小。Edith本性不坏，只是由于被夹在地位高的姐姐和个性强的妹妹之间，常被父母忽视，就此产生了嫉妒和报复的心理。
Lady Mary Crawley
演员 米歇尔·道克瑞
配音 唐烨、曾秀清、曾佩仪
Mary是伯爵的大女儿，聪明、美丽、外冷内热，外表强硬冷漠但内心有很柔软的地方。由于父亲Robert伯爵婚前签订了限定继承协议，只有儿子可以继承唐顿庄园，她必须要为自己谋划一番。
Matthew Crawley
演员 丹·史蒂文斯
配音 金锋、黄启昌
Matthew是伯爵的远房堂侄，一名在曼彻斯特执业的律师， 专攻公司法。得知自己要继承爵位以及唐顿的家产，受邀搬到庄园内，但要求必须继续工作。他风度翩翩，对与不同的事物有很好的理解。他来到庄园初期反映了英国中产阶级和贵族（资产阶级）生活方式的不同及思维方式的差异。
时间 奖项/电视节 类型 接收方 结果
2010 英国学院工艺奖 导演最好的小说 Brian Percival 获奖
声音奖 Nigel Heath、Alex Sawyer、Adam Armitage、Mark Holding 获奖
2011 广播新闻协会 最佳剧集 获奖
最佳男演员 Hugh Bonneville 提名
最佳女演员 Maggie Smith 提名
最佳编剧 Julian Fellowes 获奖
英国学院奖 最佳男配角 提名
视频观众奖 提名
蒙特卡洛电视节 杰出男演员 Hugh Bonneville 提名
杰出女演员 Michelle Dockery、Maggie Smith 提名
最佳国际制作人 Gareth Neame 提名
最佳欧洲制作人 Gareth Neame 提名
RTS奖 最佳剧集 提名
TRIC奖 年度电视剧节目 获奖
TCA奖 中产优秀迷你剧 提名
金艾美奖 优秀电视连续剧或电影 获奖
领导女演员 Elizabeth McGovern 获奖
女配角 Maggie Smith 获奖
特别戏剧导演 Brian Percival 获奖
特别戏剧编剧 Julian Fellowes 获奖
特别戏剧制作人 Jill Trevellick 提名
特别戏剧摄影 David Katznelson 获奖
杰出电视剧艺术指导 Donal Woods、Charmian Adams、Gina Cromwell 提名
杰出电视连续剧图片编辑 John Wilson 提名
杰出电视连续剧特别戏剧服装 Susannah Buxton、Caroline McCal 获奖
特别戏剧声音剪辑 Adam Armitage、Alex Sawyer 提名
电视选择奖 最佳新戏 提名
2012 英国国家电视奖 最佳剧情奖 获奖
上海电视节 海外电视特别奖金奖 获奖
艾美奖 剧情类最佳女配角获奖 Maggie Smith 获奖
最佳剧情类剧集 提名
剧情类最佳男主角 Hugh Bonneville 提名
剧情类最佳女主角 Michelle Dockery 提名
剧情类最佳男配角 Brendan Coyle, Jim Carter 提名
剧情类最佳女配角 Maggie Smith, Joanne 提名
2013 美国金球奖 电视类最佳电视剧集女配角 Maggie Smith 获奖
2015 美国演员工会奖 剧情类最佳群戏奖 获奖
第67届艾美奖 剧情类最佳剧集 提名
2016 第22届美国演员工会奖 剧情类最佳群戏奖 获奖
下载APP>
