截至2023年，西安翻译学院下设英文学院、亚欧语言文化学院、教育学院、国际商学院、文学与传媒学院、艺术与设计学院、信息工程学院、高级翻译学院、护理与康复学院、体育学院、马克思主义学院、创新创业学院及继续教育学院13个二级学院、公共艺术教育中心。学校开设本科专业37个，专科专业27个，涵盖文、经、管、工、艺、法、教育、医学等八大学科门类。
学校与西北大学、延安大学、解放军西安通信学院等建立了对口帮扶关系。学校成立了陕西终南学社、陕西乡村振兴研究中心、陕西旅游文化研究中心和丁祖诒教育研究中心等十多个研究机构，构建了“一核心、两平台、三层次、全过程”的实践教学体系，形成融“教、学、做”为一体的实践教学模式，营造全外语氛围，重点打造语言服务、教育服务、健康服务三大服务类应用专业群，建设“语言大数据智库平台”，培养服务区域经济社会发展需要的应用型高级专门人才。学校现有国家级一流专业建设点3个；省级一流专业建设点11个，省级综合改革试点专业5个，省级特色专业4个，省级重点专业6个，省级人才培养模式试验区6个，省级实验教学示范中心4个，省级虚拟仿真试验教学中心2个，省级教学团队6个，省级精品资源共享课程25门，省级教学成果奖8项，省级优秀教材奖7项，获批省级教改项目33项；现有校级专业综合改革试点项目9个，校级特色专业8个，校级精品课程39门，校级教学团队21个，校级教学名师25名，校级人才培养模式创新实验区7个，校级实验教学示范中心5个。
学校根据自身特点及发展新常态，坚持“四合作、五共同”，深化校企合作，与陕西省贸促会、阿里巴巴集团、北京广慧金通教育科技有限公司等省内外200多家政府机构、企事业单位签署深度战略合作协议或实施订单式培养，形成资源共建、全程参与、互利共赢的新型产教深度融合的合作育人模式。
西安翻译学院的前身是创建于1987年的西安翻译培训学院。
1987年，西安翻译培训学院成立。
2000年，经陕西省人民政府批准成立西安翻译职业学院，实施全日制高等职业教育。
2005年，经教育部批准升格为本科高校，更名为西安翻译学院。
2009年，获得学士学位授予权。
2013年，顺利通过教育部本科教学工作合格评估。
2014年，接受陕西省委、省政府巡视诊断，同年被省教育厅确定为首批应用型转型试点院校。
2016年，获批陕西省“管办评”试点院校。
2018年，被陕西省教育厅评定为陕西省一流学院建设单位。
2019年，被教育部评为全国创新创业典型经验高校。
2022年7月21日，西安翻译学院体育学院成立。12月1日，西安翻译学院科学技术协会成立。12月7日，西安翻译学院主办的中外文学文化研究中心成立。
2023年4月21日，陕西乡村振兴研究中心揭牌成立。5月，新媒体与表演艺术实践教学中心揭牌暨签约成立。
以上信息源自官网，数据截止至2023年7月，请以官网为准！
